"The Honest Woodman" (정직한 나무꾼)
금도끼 은도끼는 나무꾼과 산신령이 전래동화가 아니라 이솝우화인데 한국식으로 각색 되었다.
한국에선 강가가 산 속 연못으로, 그리고 헤르메스가 산신령으로 각색된 버전이 널리 알려져 있다. 헌데, 원판이 이솝 우화라는 사실은 거의 알려지지 않은지라 어릴 때에는 너무 완벽한 현지화에 한국의 전래동화로 알고 있다가 뒤늦게 사실을 알고 충격을 받은 경우가 대부분.
이 각색판이 워낙 한국인에게 친숙한 이야기였기 때문에 설령 이솝 우화를 아는 사람이라도 금도끼 은도끼 이야기만큼은 한국 고유 전래동화인 줄 아는 경우가 꽤 많다. 사일런트 힐 3의 산신령 이벤트나 도라에몽의 나무꾼 연못 등 일본의 미디어에서 금도끼 은도끼 이야기가 나오면 일본인들이 한국 설화를 어떻게 알았는지 신기해하는 경우도 있다.
한국민속문학사전에서는 금도끼 은도끼를 국내에 처음 소개한 것이 1896년 출간된 신정심상소학(新訂尋常小學)이라고 했는데 잘못된 출처다. 신정심상소학에는 이솝 우화 몇 편이 수록되어 있어 이솝 우화를 처음 국내에 소개한 책이기는 하지만 여기에 금도끼 은도끼 이야기는 빠져 있다.
